diskusijski in bralni večeri “Avtor in prevajalec: sinergije”
Vljudno vas vabimo na prvi večer “Posluh za različnost srbščine in slovenščine” iz serije diskusijskih in bralnih večerov “Avtor in prevajalec: sinergije” Društva za mednarodne kulturne povezave Sinji krog.
Spremljali bomo navzkrižno avtorsko branje skupaj z branjem prevodov iz srbščine v slovenščino ter iz slovenščine v srbščino. Sodelujejo avtorji in prevajalci Veronika Simoniti, Miša Pasujević in. Barbara Pogačnik
Veronika Simoniti je prozna avtorica (Zasukane štorije, LUD Literatura), Barbara Pogačnik piše poezijo (Poplave, Mladinska knjiga), Miša Pasujević pa je priznan avtor tako na področju poezije kot proze. Slednji je obe avtorici prevedel v srbščino, v slovenščini pa je predstavljen s svojim pesniškim delom, v kratkem bo revijalno izšlo tudi nekaj proznih odlomkov. V soočenje avtorjev z njihovimi prevodi in nasprotno se bo vpletel tudi pogovor o prevajanju in značilnih težavah, na katere naletimo kljub sorodnosti jezikov. S poglabljanjem v tančine drugega jezika namreč najbolje spoznamo tudi svoj lastni jezik. Vabljeni!
Kaj: Literarni večer
Kdaj: tor, 10.6.
ob 18.30
Kje: Knjižnica Otona Župančiča, Kersnikova 2, Ljubljana