“Ker ne vemo, kdaj bo prišla smrt, gledamo na življenje kot na neizčrpen vir. In vendarle se vse zgodi le v določnem številu, ki je pravzaprav prav majhno. Kolikokrat se boš spomnila kakega popoldneva svojega otroštva, popoldneva, ki je tako globok del tvojega bitja, da si življenja brez njega sploh ne moreš več predstavljati? Morda še štirikrat ali petkrat. Morda niti tolikokrat ne. Kolikokrat boš še opazovala, kako vzhaja polna luna? Morda dvajsetkrat. In vendar se zdi brezmejno.”
Paul Bowles, Zavetje neba
Paul Bowles (1910, New York, ZDA -1999, Tanger, Maroko) je eden najbolj samosvojih pisateljev 20. stoletja. Kot sopotnik beatnikov je po obdobju študija skladanja pri Aaronu Coplandu in nekaj eksotičnih potovanjih večino življenja preživel v Maroku, snemal arabsko glasbo, prevajal arabske zgodbe, kadil hašiš in pisal. V slovenščino so prevedene knjige Novele (Kud France Prešeren, 1995), Zavetje neba (Cankarjeva založba, 1997) in Čitanka (Litera, 2005). Srečanja z drugačnostjo so osrednja tema Bowlesovega dela. Uveljavljene moralne norme zahodnega sveta postavlja pod velik vprašaj in izkušnjo Vzhoda ubeseduje z zahodno govorico, dostopno dobesedno vsakomur. To pa je v časih, ko čim več ljudi išče čim cenejšo vstopnico za vstop v neznano, prav veliko.
20.00 Polmesec – projekcija leta 1995 posnetega filma, ki uprizarja tri Bowlesove zgodbe: Merkala Beach, Call at Corazon in Alal. V prijateljstvo dveh mladeničev vstopi skrivnostna lepotica. Mlad par potuje po Amazonki in težave njune zveze naraščajo. Mladi Arabec se duhovno združi s kobro. Režija Frieder Schlaich in Irene von Albert, igrajo Samir Guesmi, Khaled Ksouri, Sam Cox, komentira Paul Bowles. V angleščini in arabščini (z angleškimi podnapisi). 90 minut.
21.30 Iskanje samote. O Paulu Bowlesu se z njegovima prevajalcema Andrejem Blatnikom in Tonetom Škrjancem pogovarja Katja Šulc, voditeljica oddaje Knjiga mene briga. Kako je nagovoril človeka, ki sta sama književnika in popotnika? Je dandanes na poti še mogoče najti tolažbo samote, ki preveva njegove zgodbe iz Sahare? Zakaj brati Bowlesova pisanja o svetu, ki ga ne poznamo?
Večer spremlja Bowlesova in arabska glasba in uživanje z Bowlesom povezanih gradiv.
Kaj: Pogovor
Kdaj: sre, 20.9.06
ob 20.00
Kje: KUD France Prešeren, Karunova 14, Ljubljana
Vstopnina: Vstopnine ni.