Fansubbing je primarno ljubiteljska dejavnost podnaslovitve animejev oz. japonskih risank, ki se je kot legalno vprašljiva dejavnost močno razvila v zadnjih 25. letih.
Evolucija računalniških tehnologij, telekomunikacij in dobro organizirane skupnosti, ki so temelji obstoja današnjih fansubov, je privedla do ljubiteljskih izdelkov, katerih izdelava je tako rekoč brez opaznih stroškov, ki si jih ljubitelji lahko prenesejo iz Interneta, predvsem z uporabo BitTorrent tehnologije. Široka prekospletna distribucija, vedno višja kvaliteta fansubov in piratiziranje legalnih DVD natisov pa potiho ogrožajo dobiček podjetij, ki z nakupom licenc za medijske vsebine prinašajo le-te večinoma severnoameriškim družinam po televiziji in na DVD ploščkih. Toda fansubi so po večini še vedno namenjeni promociji težje dostopnih medijskih vsebin, v katere fansubberji vlagajo kar nekaj časa in truda. Uporaba tehnologij za fansubbing se stalno spreminja in tako žene ljubiteljstvo ter industrijo naprej.
Miha Jenko bo predstavil kako dejansko zgleda, če si del takšne ekipe in razkril nekaj skrivnosti, ki jih uporabljajo, da lahko ljubiteljem dostavijo najboljše podnapise.
Kaj: Predavanje
Kdaj: tor, 14.2.06
ob 19.00
Kje: Kiberpipa, Kersnikova 6, Ljubljana, info@kiberpipa.org
Vstopnina: vstop prost