komedija, premiera
Gledališka skupina KD “Brce” iz Gabrovice pri Komnu
V soboto, 9. februarja 2008 ob 19.30 uri
Premiera.
V nedeljo, 10. februarja 2008 ob 17. uri
Ponovitev.
V Kulturnem domu v Komnu.
Marco Tassara
AMOUR, AMORE, LIEBE,
NA TRNEK SE LOVIJO RIBE
Komedija v dveh dejanjih
Prvič v slovenščini
Prevedel in priredil: SERGEJ VERČ
Jezikovna obdelava: MINU KJUDER
Igrajo:
Robert Černigoj, šarmantni osvajalec ženskih src – VALTER BUDA
Kristina, njegova tajnica – GROZDANA ŠVARA
Brigitte, francoska stevardesa – SILVESTRA GRIŽNIK-KAČIČ
Helga, nemška stevardesa – BOJANA FURLAN
Angela, italijanska stevardesa – MOJCA ŠVARA BUDA
Jure Fakin, Robertov sosed – PAVEL TROBEC
Pavla, Juretova “zaročenka” – ERNA TROBEC
Franck Blackgrove, Robertov bogati stric iz Amerike – MILIVOJ COLJA
Rožica, Robertova soseda – BRANKA GUŠTIN
Cvetko, njen mož – EDO ŠKRLJ
Policaj – MILKO ŠVARA
Scena: SERGEJ VERČ
Kostumi: SERGEJ VERČ in MINU KJUDER
Izdelava in poslikava scene:
DARKO KAČIČ – MILIVOJ COLJA – MILKO ŠVARA
Šiviljska dela – ADRIJANA ŠIBELJA
Šepetalka – SONJA LUIN
Luč in zvok – DARKO KAČIČ
Pomočnica režiserja – MINU KJUDER
Režiser – SERGEJ VERČ
Nova premiera
gledališčnikov iz Gabrovice pri Komnu
Gledališka skupina KD “Brce” iz Gabrovice pri Komnu, ki je prav lani slavila desetletnico svojega nastanka, se po uspešnih gostovanjih doma in v tujini (med drugim tudi pri zdomskih Slovencih v Berlinu) z glasbeno ljudsko komedijo Rada Pregarca in Sergeja Verča “Veselica”, vneto pripravlja na novo gledališko premiero, ki bo 9. februarja 2008 ob 19.30 v Kulturnem domu v Komnu, ponovitev pa naslednji dan, 10. februarja ob 17. uri prav tako v komenskem Kulturnem domu.
Pod režijskim vodstvom Sergeja Verča in ob pomoči igralke Minu Kjuder gledališčniki iz Gabrovice pripravljajo komedijo v dveh dejanjih mladega, a že uveljavljenega italijanskega avtorja Marca Tassare “AMOUR, AMORE, LIEBE – NA TRNEK SE LOVIJO RIBE”. Komedijo, ki je zaradi svojega vratolomnega ritma, duhovitih komičnih domislic in preobratov ter sočnega dialoga postala prava uspešnica na italijanskih odrih, jo je prevajalec in prireditelj Sergej Verč povzel po izvirniku z naslovom “Un grazioso via vai”, jezikovno pa obdelala Minu Kjuder. Gledališčniki iz Gabrovice pri Komnu zagotavljajo, da ima Tassarova komedija prav vse sestavine dobro napisane komedije: osnovno temo – ljubezen, dnevno soba z obveznim kavčem ali čim podobnim, vrata, ki se odpirajo in zapirajo, tri stevardese mednarodnih letalskih družb, šarmantnega delomrzneža, ki na tem ljubem svetu zna delati samo eno: loviti lepe in postavne punce. Vsemu navedenemu je avtor primešal še nerodnega prijatelja, skrbno tajnico, dekle z interneta, ne prav rosno mlado ljubezensko avanturistko, njenega nadvse glasnega in ljubosumnega moža, policaja s pravim revolverjem in kot dodatek še klasičnega strica iz Amerike. Prava komedijska bomba torej, ki prijetno diši tako po italijanski commedii dell’arte kot po francoski pochade in celo farsi.
Prav gotovo odličen komedijski recept, vendar tako kot se dogaja z marsikaterim receptom, je tudi ta delno povzet po izvirnem receptu britanskega avtorja Marca Camolettija “Boeing, boeing” (znanim po istoimenskem filmu z vrhunsko zasedbo Jerry Lewis, Tony Curtis in Thelma Ritter, pri nas pa po uprizoritvi Špas teatra “Stevardese pristajajo”).
Tako je po zaslugi avtorja Marca Tassare nastala povsem nova komedija na že preigrano temo, ki so jo v Gabrovici pri Komnu za potrebe tamkajšnjega ansambla še dodatno obdelali.
Komično gledališče je v svoji bolj formalni kot vsebinski lahkotnosti odskočna deska za vse, avtorja in izvajalce. Po desetih letih neprekinjenega dela in številnih komedijah, v katerih je prevladovala besedna komika, so se komedijanti iz Gabrovice odločili, da se to pot spopadejo z najtežjim od vseh komičnih žanrov, s situacijsko komiko, kjer ni nič prepuščeno slučaju, naključju ali improvizaciji.
V komediji nastopa ves ansambel gledališke skupine KD “Brce”, ki ga sestavljajo Valter Buda, Grozdana Švara, Silvestra Grižnik-Kačič, Bojana Furlan, Mojca Švara Buda, Pavel Trobec, Erna Trobec, Milivoj Colja, Branka Guštin, Edo Škrlj in Milko Švara. Sceno so po osnutku Sergeja Verča izdelali in poslikali Milivoj Colja, Milko Švara in Darko Kačič, kostume po idejni zasnovi Minu Kjuder in Sergeja Verča pa je izdelala Adrijana Šibelja. Šepetalka je Sonja Luin, za ton in razsvetljavo pa skrbi Darko Kačič.
Gledališka skupina KD “Brce” je s svojo novo uprizoritvijo prepričana, da bo prav tako kot z “Veselico”, ki jo ima še vedno na repertoarju in beleži že nad dvajset ponovitev, nasmejala številno občinstvo, ki obiskuje njene predstave, tako doma kot v zamejstvu in zdomstvu.
Kaj: Komedija
Kdaj: sob, 9.2.
ob 19.30
Kje: Komen, Kulturni dom