Dvojezična predstava s slovenskimi in nemškimi nadnapisi.
LEDERHOZN (…ampak po slovensko)
Kratka predstavitev izvajalcev in programa:
Teater Šentjanž /St. Johan
Režija: Draga Potočnjak
Koreografija: Sebastajan Starič
Glasbena oprema: Darja Hlavka
Oblikovanje luči: Martin Moschnitz
Nastopajo:Miro Muller, Jani Muller, Ana Stefaner, Alena Wieser, Katarina Stefaner, Dejan Borotschnik, Marko Weiss, Andrej Muller, Nadja Wieser, Mateja Borotschnik
O predstavi:
LEDERHOZN
( … ampak po slovensko)
Dvojezičnost je tisto, kar morda za razliko od drugih predstav, najprej pade v oči pri predstavi Lederhozn. Spremljajo jo namreč podnapisi v nemščini oz. slovenščini, odvisno pač kateri jezik je trenutno v rabi na odru. Uporaba podnapisov lahko tudi provocira, predvsem pa odpira konkretna razmišljanja o problemih dvojezičnosti na Avstrijskem Koroškem. Kot vemo ne gre za nikakršen multikulturalizem, ki ga tako rada propagira današnja Evropa, ampak za problem prostora, v katerem slovenska manjšina zaradi kršenja Avstrijske državne pogodbe še vedno ne more uveljavljati svojih manjšinskih pravic.
Predstava se tega res perečega stanja stvari loteva skozi prizmo sodobnega časa in oči mladih, kar pomeni, da se zavestno odreka problematiziranju dejstev. Obratno, ves čas se trudi ohranjati lahkotnost in duhovitost, vendar zavestno gradira humornost na način, ki vse bolj odpira globje pomene in vprašanja. Zgodba je preprosta, pripoveduje o slovenski družini, ki je že pred časom ostala brez matere, kar otroci težko preživljajo, še posebej, ko se oče zaljubi v Avstrijko. Sledijo zgode in nezgode štirih otrok, ki se vsak na svoj način trudijo, očeta (ki ne nastopi v predstavi) odvrniti od srečanj z novo žensko. Njihove situacije se prepletajo z usodami njihovih prijateljev, predvsem pa se na vse strani dogajajo nesporazumi v odnosih med njimi. Predstava govori o odraščanju in stvareh, ki zanimajo mlade, pripoveduje o njihovem občutenju današnjega časa. Gibalni prizori ustvarja paralelne zgodbe. Estetska preprostost in čistost puščata igralcu in besedi a tudi modernemu plesnemu izrazu, da se razživijo na vse mogoče načine. Ključna vprašanja se odpirajo skoraj že do meje absurda. Konec pa je vesel kot se za mladinsko predstavo spodobi.
Besedilo je nastalo na osnovi razgovor in improvizacij med študijem predstave. Njegovi avtorji so, razen dramske pisateljice Drage Potočnjak, še vsi nastopajoči in to daje uprizoritvi še poseben čar. Gledališka skupina Šentjanž deluje v tej sestavi že deseto leto, njeni člani so stari od 13 do 17 let. Njihove dolgoletne gledališke izkušnje in dejstvo, da je bila skupina profesionalno vodena pa zagotavljajo res zavidljivo raven gledališke igre.
Predstava Lederhozn govori o stvareh, ki so splošno znane pri nas in verjetno neznane pri vas v Sloveniji. Časopisi govorijo o marsičem. A koliko dejansko vemo drug o drugem? In še večje vprašanje je – kako mladi s te in one strani sploh razmišljajo drug o drugem? Različne ankete izpričujejo predvsem stereotipne poglede, ki bi se že davno morali spremeniti. A očitno je meja med državama Slovenijo in Avstrijo tudi v glavah Slovencev na obeh straneh. Predstava Lederhozn (… ampak po slovensko) zato ponuja priložnost za srečanje mladih z obeh strani meje. Je idealna priložnost, da mladi spregovorijo tudi o problemih in pogledih na življenje, ki se tičejo tudi slovenščine kot materinega jezika. Za uporabo in ohranjanje jezika, ki je tako samoumevna doma v Sloveniji, se je le nekaj kilometrov čez Alpe treba trdo boriti. A ksenofobija je doma povsod, ne le na oni strani meje, čeprav je drugačnost edino pravo bogastvo človeške družbe.
Kaj: Gledališka predstava
Kdaj: čet, 4.5.06
ob 20.30
Kje: Kreatorij DIC, Poljanska 26, Ljubljana, 01 474 8625
Vstopnina: vstop prost