SLEDI V PROSTORU (Na pol prste, ker ne vidimo); TRACES IN SPACE (Halve the fingers because we canÂ’t see)
PLATFORMA MLADIH USTVARJALCEV
21. – 26. april 2008
THE PLATFORM OF YOUNG CREATORS
21st – 26th April 2008
Ponedeljek, 21. april 2008 ob 20. uri, Unionska dvorana
Monday, 21st April 2008 at 8 p.m.
Plesna izba Maribor
Nina Milin
SLEDI V PROSTORU
(Na pol prste, ker ne vidimo)
TRACES IN SPACE
(Halve the fingers because we can’t see)
Premiere
Idejna zasnova, koreografija/Ideological design, choreography/: Nina Milin
Ustvarjalke in izvajalke/Creators and performers/: Sabina Vukalić, Nena Rajšek, Ana Marija Štrucl, Nina Vombergar, Asja Lorenčič, Dijana Božić, Anja Rošker, Petra Lušicky, Mojca Kasjak
Video gib/Video movement: Nina Milin
Kamera in video-oblikovanje/Camera and video forming: Tomaž Praunseis
Kdorkoli pride ven, ga vidi. Nemogoče mu je ubežati. Šli smo vse naokrog, a vedno nam je sledil. Nismo se ga bali. Želeli smo ga zase, vsak izmed nas, čeprav je to zagotovo nemogoče. Takrat smo se srečevali, vedno ob isti uri. Zadovoljni, da nismo sami, smo vedno znova prihajali. Zrcalne podobe so nas popolnoma prevzemale, dokler nismo postali oni. Takrat smo prenehali govoriti.
Whoever comes out, sees it. It is impossible to avoid it. We went everywhere and it followed us. We were not afraid of it. We wanted it to ourselves, every one of us, although that is most likely impossible. We met then, always at the same time. Glad we were not alone, we kept coming. The mirror images were overwhelming, until we became them. Then we stopped talking.
-in takrat se začne konkretno pretvarjati v abstraktno, a še zmeraj ostaja oprijemljivo.
-and then, the concrete starts to become the abstract, but it still remains tangible.
Nina Milin je svojo plesno izobrazbo začela v Nižji baletni šoli Maribor in nadaljevala v Plesnem centru Maribor, kjer je kasneje postala članica Company 1 Plesne izbe Maribor pod takratnim vodstvom Snježane Premuš. Izobraževala se je na seminarjih doma in v tujini, v programu Agon (Zavod Emanat)… Sodelovala je s koreografi, kot so: Snježana Premuš, Vlasta Veselko, Andreja Rauch, Mojca Kasjak, Rebecca Murgi, Jasmina Križaj, Matej Kejžar, hkrati pa je avtorica lastnih projektov: Ambientka, Vrane …
Nina Milin began her dance education at the Maribor Ballet School and continued at Plesni center Maribor (Maribor Dance Centre) where she later became a member of Company 1 Plesna izba Maribor, which was then managed by Snježana Premuš. Her education continued at home and abroad at various seminars, in the Agon program (Zavod Emanat)… She has worked with the choreographers: Snježana Premuš, Vlasta Veselko, Andreja Rauch, Mojca Kasjak, Rebecca Murgi, Jasmina Križaj, Matej Kejžar, and she has created her own projects: Ambientka, Vrane …
Kaj: Plesna predstava
Kdaj: pon, 21.4.
ob 19.00
Kje: Dvorana Union, Maribor
Vstopnina: /