Richard drugi (1367-1399) je angleški kralj, pred katerim se Henry Bolingbroke, njegov bratranec, in vrli Thomas Mowbray obtožujeta zarotništva.
Igrajo: Vladimir Vlaškalić (Kralj Richard drugi), Gregor Zorc (Henry Bolingbroke, John Gaunt, Edmund York), Barbara Žefran (Kraljica Isabelle Valois, Edmund York, Thomas Mowbray). Režija, scena, kostumi in priredba: Dejan Sarič. Dramaturgija in priredba: Primož Vitez. Oblikovanje zvoka: Mateja Starič. Oblikovanje luči: Igor Remeta. Prevod: Matej Bor. Koprodukcija E.P.I. center in Gledališče Glej.
Richard drugi (1367-1399) je angleški kralj, pred katerim se Henry Bolingbroke, njegov bratranec, in vrli Thomas Mowbray obtožujeta zarotništva. Neodločni kralj prepreči njun dvoboj in oba izžene iz Anglije. Nato odide na Irsko, da bi tam zadušil upor zoper angleško oblast, sredstva za pohod pa si zagotovi tako, da zaseže imetje Johna Gaunta, Bolingbrokovega očeta. Za regenta imenuje svojega strica, starega vojvodo Yorka. Razžaljeni Bolingbroke se takoj vrne v Anglijo, da bi si povrnil dediščino, na njegovo stran pa stopi še vse plemstvo. Ko se Richard vrne z Irske, so vsi njegovi privrženci že mrtvi ali ujeti. Upor zajame vso deželo. V obupu se Richard vda Bolingbroku, ga prizna za naslednika in se odreče prestolu. Ambiciozni Henry Richarda popolnoma poniža, njegovo ženo Isabelle pošlje v Francijo, njega pa zapre v ječo, kjer ga čaka nasilna smrt. Bolingbroke postane kralj Henry četrti.
Richard 2 je priredba tragedije Richard II (1593), prvega dela Shakespearove lancasterske tetralogije. Je igra, ki raziskuje naravo oblasti: je kralj božji odposlanec ali najmočnejši in najspretnejši tuzemec? Filozof ali vojak? Mislec ali avtomat? Umetnik ali podjetnik? Razplet, v katerem je občutljivi Richard poražen, brezobzirni Bolingbroke pa zmaga, doživlja različne ideološke interpretacije: fevdalni rojalizem ostro obsoja uzurpacijo kraljestva po božji milosti, kapital je že bolj naklonjen iznajdljivemu sleherniku, socializem pa v skladu s klenimi ideali delavstva filozofa Richarda razglasi za omahljivega slabiča, vojaka Bolingbroka pa za znanilca demokratičnih vrednot, ki uživa podporo ljudskih množic. Priredba poleg osrednjega problema oblasti izpostavlja kompleksni antagonizem med moškimi in ženskimi principi: intuitivni, refleksivni, v ključnih trenutkih histerični kralj ima svoj racionalni protipol v kraljici in ženi, ki je razumna in ljubeča, a nima izvršne oblasti. Bolingbrokov oblastni monolit stereotipne moškosti ves preži v ozadju in se, podprt z Richardovo resignacijo, skorajda samodejno prikoplje do prestola.
PONOVITEV: 6.6.2006 ob 21. URI
Predstavo sta omogočila: Ministrstvo RS za kulturo in Mestna občina Ljubljana
Kaj: Drama
Kdaj: tor, 6.6.06
ob 21.00
Kje: Gledališče Glej, Gregorčičeva 3, Ljubljana, glej@siol.net
Vstopnina: 0,00 tolarjev