seminar za prevajalce
IZVOR NAPAK PRI PREVAJANJU V ANGLEŠČINO
08. 12. 2006 od 9 do 15h
do 20 seminaristov
Cena: 32.000 SIT na osebo (DDV je vključen) – vključuje tudi seminarsko gradivo, okrepčilo in kosilo
Rezultati seminarja
Seminaristi bodo pregledali zahtevne in za prevajalce najzanimivejše kontrastivne slovnične teme, katerih poznavanje je nujno za dosledno prevajanje v angleški jezik. Teme so izbrane na podlagi dolgoletnega izobraževanja na področju prevajanja v angleščino, lektoriranja in urejanja prevodov. Bistvo seminarja je na različnih besedilih sistematično spoznati in odpraviti napake, ki izhajajo iz razlik med angleščino in slovenščino.
Vsebina
Čeprav so teme slovnične, bo seminar usmerjen v praktično spoznavanje prevodnih napak pri prevajanju v angleščino, pri čemer bodo predstavljena različna besedila za konkretne primere.
• Nadomestni one/that
• The Mandative Subjunctive
• Primerniki
• Soodvisnost med (ne)določno obliko slovenskega pridevnika in rabo (ne)določnega člena v angleščini
• Bivanjski stavki
• Manjšalnice
• Zloženke (compounds), skladenjske povezave (syntactic units), zloženski nizi (string cpds).
• Slovnični spol nekaterih zemljepisnih imen
• Konverzija
• Transpozicija (angleški samostalnik v slovenščino, slovensko prislovno določilo v angleščino)
• Pozabljena deležniška zgradba with + participle
• nekatere pogoste napake pri prevajanju v angleščino
Ciljna skupina in predavatelj
Seminar je namenjen anglistom, prevajalcem oz. vsem, ki angleški jezik tekoče uporabljate v službene namene, pri čemer pa se zavedate napak, ki nastajajo pri prevodih zaradi slovničnih razlik med angleščino in slovenščino. Predvsem je namenjen prevajalcem, ki želite svoje napake sistematično odpraviti.
Stanko Klinar je dolga leta poučeval jeziko(slo)vne predmete (angleško besedotvorje, sl-an protistavo, vaje iz sl-an prevajanja) na Oddelku za anglistiko in amerikanistiko na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Objavil je nekatere slovenske in angleške prevode (npr. Zakladi Slovenije / Treasures of Slovenia) in strokovne učbenike (npr. Vaje iz prevajanja, Slovenska zemljepisna imena v angleških besedilih, Prispevki k tehniki prevajanja, English Wordformation), vrsta strokovnih člankov in knjižnih ocen je izšla v različni periodiki, občasno dela kot recenzent in lektor pri nekaterih založbah. Širša javnost ga pozna tudi kot pisca nekaterih del o slovenskih gorah (npr. Planinski vodnik Karavanke, Sto slovenskih vrhov, 55 krat Karavanke, Slomškova pot).
Pokličite nas za podrobnejše informacije o seminarju! Prijavite se lahko preko e-pošte (eva@veris.si, info@veris.si), elektronske prijavnice (www.veris.si), klasične pošte (Veris d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana), faksa (01 5000 577) ali telefona (01 5000 570).
Kaj: Seminar
Kdaj: pet, 8.12.06
ob 09.00
Kje: Veris, Stegne 7, Ljubljana
Vstopnina: 32.000 SIT