tečaj prevajalskega programa za prevajalce, jezikoslovce, novinarje, državne uslužbence
do 10 seminaristov
Cena: 150 EUR na osebo (DDV je vključen), vključuje tudi seminarsko gradivo, okrepčilo in kosilo
Rezultati seminarja
Udeleženci seminarja bodo spoznali osnovne operacije ter začeli z delom v programu Wordfast, naučili se bodo dela z glosarjem, itd.
Vsebina
– predstavitev programov s pomnilnikom prevodov in načina dela z njimi
– predstavitev prevajalskega programa Wordfast in njegovih komponent
– uvajanje v delo s pomnilnikom prevodov (recikliranje že obstoječih prevodov, iskanje izrazov po zbirki prevodov, triki za enostavnejše in hitrejše prevajanje, čiščenje prevoda)
– vzdrževanje pomnilnika prevodov in zagotavljanje kakovosti, posredovanje pomnilnikov prevodov
– seznam okrajšav
– delo z glosarjem
Ciljna skupina in predavatelj
Seminar je namenjen vsem prevajalcem, ki poznate delo z urejevalnikom besedil MS Word, sedaj pa želite začeti uporabljati tudi prevajalski program Wordfast.
Seminar bo vodila Darja Fišer, ki je študij na Oddelku za prevajalstvo zaključila z diplomo na temo uvajanja prevajalskih orodij v delovno okolje prevajalske agencije, za kar je leta 2004 prejela fakultetno Prešernovo nagrado. Jezikovnim tehnologijam se kot mlada raziskovalka na istem oddelku posveča tudi pri podiplomskem študiju. Raziskave o učinkih prevajalskih orodij na prevajalsko delo je predstavila na mednarodni konferenci Jezikovne tehnologije in objavila v prispevkih v revijah Jezik in slovstvo in Mostovi.
Pokličite nas za podrobnejše informacije o seminarju! Prijavite se lahko preko e-pošte (izobrazevanje@veris.si, info@veris.si), elektronske prijavnice (www.veris.si), klasične pošte (Veris d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana), faksa (01 5000 577) ali telefona (01 5000 570).
Kaj: Seminar
Kdaj: sob, 27.1.
ob 09.00
Kje: Veris, Stegne 7, Ljubljana
Vstopnina: 150 EUR