seminar za prevajalce
UPORABA KORPUSOV SLOVENSKEGA JEZIKA PRI PREVAJANJU
do 10 seminaristov
Cena: 32.000 SIT na osebo (DDV je vključen) – vključuje tudi seminarsko gradivo, okrepčilo in kosilo
Rezultati seminarja
Seminaristi bodo spoznali korpuse slovenskega jezika, podrobneje pa Korpus slovenskega jezika FIDA, ki je za prevajalce še posebno aktualen in pomemben.
Vsebina
Seminar bo namenjen predstavitvi korpusov slovenskega jezika, med njimi še posebej Korpusu slovenskega jezika FIDA in delu z njimi:
• predstavitev korpusov slovenskega jezika
• zgradba korpusov slovenskega jezika
• korpus slovenskega jezika FIDA kot referenčni jezikovni vir
• orodja za analizo korpusov
• postopki korpusne analize
V drugem delu bo seminar oblikovan kot delavnica, posvečena analizi korpusa, predvsem na ravni pridobivanja leksikalnih podatkov o dejanski rabi slovenskega jezika, kot se manifestira v korpusu.
Ciljna skupina in predavatelj
Seminar je namenjen vsem prevajalcem, ki pri prevajanju uporabljajo tudi korpuse oz. bi se radi s korpusi bolje seznanili.
Na Filozofski fakulteti v Ljubljani diplomiral leta 1993 iz slovenskega jezika s književnostjo. Od leta 1994 zaposlen najprej kot pripravnik, s študijskim letom 1994/95 kot asistent za slovenski knjižni jezik in stilistiko na Oddelku za slovanske jezike in književnost Filozofske fakultete v Ljubljani. Pod diplomi se je izobraževal na dunajski in praški univerzi ter v Toskanskem korpusnem centru (Toscan Word Center). Magisterij iz slovenskega jezikoslovja na Filozofski fakulteti v Ljubljani leta 1998, naslov magistrskega dela Besediloslovni vidiki slovenskega znanstvenega jezika. Doktoriral je leta 2002 s tezo Jezikoslovna načela gradnje računalniških besedilnih zbirk strokovnih jezikov. Njegovo raziskovalno delo je vezano na področje slovenskega jezika v znanosti in korpusnega jezikoslovja. Bil je urednik Korpusa slovenskega jezika FIDA http://www.fida.net; sodeluje tudi pri pripravi slovensko-hrvaškega in slovensko-nemškega vzporednega korpusa.
Kaj: Seminar
Kdaj: pet, 1.12.06
ob 09.00
Kje: Veris, Stegne 7, Ljubljana
Vstopnina: 32.000 SIT (133,53 EUR)