tečaj prevajalskega programa za prevajalce, jezikoslovce, novinarje, državne uslužbence
WORDFAST – NADALJEVALNI
do 15 seminaristov
Cena: 32. 000 SIT na osebo (DDV je vključen) � vključuje tudi seminarsko gradivo, okrepčilo in kosilo
Rezultati seminarja
Po seminarju bodo udeleženci svoje osnovno znanje nadgradili z dodatnimi možnostmi, ki jih nudi Wordfast.
Vsebina
� hitra osvežitev osnov
� poglobljeno delo s spominom prevodov (urejevalnik) z nasveti za delo v skupini
� razširjene možnosti glosarjev, uporaba več glosarjev
� uporaba seznama neželenih izrazov
� učinkovita uporaba možnosti Poišči/zamenjaj
� povezava z zunanjimi slovarji
� delo z besedili z oznakami za tisk
� uporaba z datotekami Excel
� spoznavanje nekaterih funkcij programa PlusTools. – osnovno obvladovanje računalnika (kopiranje datotek, delo z mapami)
� poznavanje Worda (uporaba slogov, razširjene možnosti Poišči/zamenjaj)
� osnovno poznavanje Wordfasta (vsebina osnovne delavnice).
Ciljna skupina in predavatelj
Seminar je namenjen vsem prevajalcem, ki poznate osnove Wordfasta in bi želeli svoje znanje nadgraditi, hkrati pa stre odločeni povečati lastno učinkovitost, dvignili kakovost dela v skupini in prepustili velik del rutinskih opravil programu.
Seminar bo vodila Darja Fišer, ki je študij na Oddelku za prevajalstvo zaključila z diplomo na temo uvajanja prevajalskih orodij v delovno okolje prevajalske agencije, za kar je leta 2004 prejela fakultetno Prešernovo nagrado. Jezikovnim tehnologijam se kot mlada raziskovalka na istem oddelku posveča tudi pri podiplomskem študiju. Raziskave o učinkih prevajalskih orodij na prevajalsko delo je predstavila na mednarodni konferenci Jezikovne tehnologije in objavila v prispevkih v revijah Jezik in slovstvo in Mostovi.
Pokličite nas za podrobnejše informacije o seminarju! Prijavite se lahko preko e-pošte (eva@veris.si, info@veris.si), elektronske prijavnice (www.veris.si), klasične pošte (Veris d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana), faksa (01 5000 577) ali telefona (01 5000 570).
Kaj: Seminar
Kdaj: čet, 21.12.06
ob 09.00
Kje: Veris, Stegne 7, Ljubljana
Vstopnina: 32.000 SIT (133,53 EUR)