Predstavitev najnovejših prevodov, ter pogovor o stanju sodobne japonske književnosti in problemih prevajanja.
Literarno-prevajalski večer z naslovom
“Seks, laži in češnjevi cvetovi”
Knjigarna Filozofske Fakultete v Ljubljani
četrtek 20. marca ob 19. uri
Predstavljeni bodo naslednji prevodi:
YÅko Ogawa: Darilo števil (Aleksander Mermal, Učila, 2008)
YÅko Ogawa: Hotel Iris (Luka Culiberg, Tuma, 2007)
Rieko Matsuura: Natural Woman (Iztok Ilc, Škuc/Lambda, 2007)
Po izjemno plodovitem obdobju za japonsko književnost v Sloveniji se bomo srečali s prevajalci Aleksandrom Mermalom, Luko Culibergom in Iztokom Ilcem in se pogovorili o stanju sodobne japonske književnosti in problemih prevajanja. Pogovor bo vodila Barbara Mlakar.
“Pristno” japonsko vzdušje bomo poustvarili s skodelico pravega japonskega čaja.
Protagonisti večera:
Aleksander Mermal je doslej prevedel še roman Kafka na obali Harukija Murakamija (Mladinska knjiga, 2007) in več kratkih zgodb.
Luka Culiberg se je s prevajanjem prvič spopadel leta 2005, ko je za revijo Literatura prevedel kratko zgodbo Melodije po pouku pisateljice Eimi Yamada. Hotel Iris je njegov prvi daljši prevod.
Iztok Ilc je prevedel roman Skoraj prosojna modrina RyÅ«ja Murakamija (Cankarjeva založba, 2005), dramo Markiza de Sade pisatelja Yukia Mishime (SNG Drama Ljubljana 2007/2008), roman Napad pisatelja Yasmine Khadra (Tuma, 2008) ter nekaj kratkih zgodb.
Barbara Mlakar je v svet prevajanja vstopila s kratkima zgodbama Dan žalovanja Rieko Matsuura in Molčeče kupčije Yuko Tsushima (v zbirki Najdeno v Tokiu, Litera, 2005).
Kaj: Literarni večer
Kdaj: čet, 20.3.
ob 19.00
Kje: Filozofska fakulteta, Aškerčeva 2, Ljubljana
Vstopnina: brezplačno