Seminar za prevajalce in vse, ki se morate vsakodnevno ukvarjati s prevajanjem
Rezultati seminarja
Seminaristi bodo seznanjeni s pomenom kakovosti storitve, vplivom kakovosti na konkurenčnost ter s pričakovanji strank. Pregledali bodo vrste napak, do katerih prihaja zaradi površnega ali nepremišljenega prevajanja. Spoznali bodo pomen logičnega razmišljanja in smiselnega prevajanja različnih besedil.
Vsebina
Seminaristi bodo med drugim izvedeli:
• kako kakovost vpliva na konkurenčnost
• kaj je zadovoljna in kaj nezadovoljna stranka
• kateri so osnovni pogoji za dobrega prevajalca
• kako lahko logične napake razvrstimo v skupine (v oči bodeče napake, očitne napake, napake zaradi nezadostnega razmisleka, napake zaradi miselne lenobe, napake zaradi površnosti, napake zaradi nerazgledanosti, skrite napake)
• zakaj je logika pri prevajanju nujna in kako jo razvijamo
Vse napake pri prevajanju, ki nastajajo zaradi pomanjkanja logike, bodo seminaristi pregledali na velikem številu konkretnih primerov v izvirniku in prevodu.
Ciljna skupina in predavatelj
Seminar je namenjen prevajalcem, ki se zavedajo vedno večjih zahtev po natančnih prevodih in vse krajših časovnih rokov za prevajanje. Vabimo prevajalce, ki se zavedajo lastnih pomanjkljivosti pri prevajanju in jih želijo ozavestiti in sčasoma odpraviti.
Mag. Boris Verbič je diplomirani ekonomist, magister organizacijskih znanosti in sodni tolmač za francoski jezik. Aktivno govori sedem tujih jezikov. Med drugim je opravil šestmesečno prakso v Komisiji ES v Bruslju, bil je dopisnik Dela iz Bruslja, gospodarski in politični komentator na RTV, direktor Turistične zveze Jugoslavije v Parizu, dopisnik Agence France Presse za Slovenijo, že 11 let je direktor Verisa d.o.o., enega vodilnih prevajalskih podjetij v Sloveniji. Prevedel je že vrsto knjig iz francoščine in angleščine, predvsem pa je opravil nešteto pregledov prevodnih besedil in zelo dobro pozna pogoste napake prevajalcev.
Pokličite nas za podrobnejše informacije o seminarju! Prijavite se lahko preko e-pošte (veris@siol.net), elektronske prijavnice (www.veris.si), klasične pošte Veris d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana), faksa (01 5000 577) ali telefona (01 5000 570).
Kaj: Seminar
Kdaj: pon, 24.4.
ob 09.00
Kje: Veris, Stegne 7, Ljubljana
Vstopnina: 18.000 SIT (20-odstotni DDV vključen)