seminar za prevajalce
VIRI NA INTERNETU ZA PREVAJALCE
petek, 19.01.2007, od 9:00 do 15:00
do 15 seminaristov
Cena: 135 EUR (32.351 SIT) na osebo (DDV je vključen) – vključuje tudi seminarsko gradivo, okrepčilo in kosilo
Rezultati seminarja
Udeleženci seminarja bodo spoznali vire podatkov na spletu in se jih naučili uporabljati pri prevajanju.
Vsebina
Na seminarju si bomo ogledali praktično uporabo prosto dostopnih virov na internetu:
• slovarji, glosarji, terminološke zbirke (Evroterm, Eurodicautom, Eurovoc, TIS, Google kot nadomestek za slovar …),
• korpusi (Evrokorpus, Nova beseda, SVEZ-IJS, ELAN, TRANS2, BNC …),
• koristni podatkovni viri v Sloveniji (Register predpisov, Državni zbor, Uradni list) in v tujini (Eur-lex, CC Vista, Curia …).
Ciljna skupina in predavatelj
Seminar je namenjen prevajalcem.
Seminar bosta vodila Miran Željko, univ. dipl. inž. strojništva, ki je do zdaj objavil okrog 20 člankov o
rabi računalniških pripomočkov za prevajalce, zaposlen pa je v Službi za prevajanje, tolmačenje, redakcijo in terminologijo v Generalnem sekretariatu Vlade RS kot razvijalec programov Evroterm in Evrokorpus ter Breda Zužič Žerjal, profesorica angleščine in francoščine, ki je zaposlena v Službi za prevajanje, tolmačenje, redakcijo in terminologijo v Generalnem sekretariatu Vlade RS, hkrati pa je tudi lektorica za francoščino v Oddelku za prevajanje in tolmačenje na Filozofski fakulteti v Ljubljani.
Pokličite nas za podrobnejše informacije o seminarju! Prijavite se lahko preko e-pošte (eva@veris.si, info@veris.si), elektronske prijavnice (www.veris.si), klasične pošte (Veris d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana), faksa (01 5000 577) ali telefona (01 5000 570).
Kaj: Seminar
Kdaj: pet, 19.1.
ob 09.00
Kje: Veris, Stegne 7, Ljubljana
Vstopnina: 135 EUR (32.351 SIT)