seminar za prevajalce, poslovneže in tiste, ki želite hitro osvežiti svoje znanje
VSE RAZLIKE MED HRVAŠČINO IN SRBŠČINO
sreda, 17.01.2007, od 9:00 do 15:00
do 15 seminaristov
Cena: 135 EUR (32.351 SIT) na osebo (DDV je vključen) – vključuje tudi seminarsko gradivo, okrepčilo in kosilo
Rezultati seminarja
Ugotovili boste najbolj očitne razlike in podobnosti med hrvaščino in srbščino, odpravili pogoste napake pri prevajanju zaradi vpliva materinega jezika in osvežili svoje znanje.
Vsebina
Na seminarju se bomo ukvarjali z večnimi problemi, ki tarejo slovenske prevajalce, od katerih omenjamo samo nekatere:
• najbolj očitne razlike med hrvaščino in srbščino (refleks jata, fonološke in morfološke razlike)
• podobnosti in razlike med hrvaščino in srbščino
• razlike v besednem redu
• vzroki težav razlikovanja med jezikoma pri Slovencih
• pogoste napake pri prevajanju zaradi vpliva maternega jezika pri prevajanju v hrvaščino/srbščino (npr. pristojno ministarstvo)
Analizirali bomo prevode v hrvaščino ali srbščino in jih lektorirali. Seminaristi lahko gradivo za analizo oziroma svoja vprašanja pošljejo pred seminarjem na naslov eva@veris.si.
Ciljna skupina in predavatelj
Seminar je namenjen prevajalcem in poslovnežem, ki so vsakodnevno v stiku s hrvaškim ali srbskim jezikom, pa tudi tistim, ki želite svoje znanje na hiter način osvežiti.
Seminar bo vodila Mila Vujević, profesorica srbohrvaščine in angleščine. Več kot dvajset let se aktivno ukvarja s prevajanjem in lektoriranjem, na Filozofski fakulteti je vrsto let vodila lektorski in prevajalski seminar za študente HSM, vodila več seminarjev za prevajalce in učitelje hrvaškega jezika v OŠ. Sedemnajst let je delala za Lek, najprej kot prevajalka, potem pa kot vodja oddekla Prevajanje in kasneje kot poslovni sekretar. Ima bogate izkušnje na področju kontrastivnega učenja tujega jezika.
Pokličite nas za podrobnejše informacije o seminarju! Prijavite se lahko preko e-pošte (eva@veris.si, info@veris.si), elektronske prijavnice (www.veris.si), klasične pošte (Veris d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana), faksa (01 5000 577) ali telefona (01 5000 570).
Kaj: Seminar
Kdaj: sre, 17.1.
ob 09.00
Kje: Veris, Stegne 7, Ljubljana
Vstopnina: 135 EUR (32.351 SIT)