Ljubljanski pesniški festival
V sredo 7. februarja ob 21. uri se bo v Kulturno umetniškem društvu France Prešeren pričel, letos že štirinajsti, Ljubljanski pesniški festival TRNOVSKI TERCETI, ki ga Kud France Prešeren vsako leto v začetku februarja organizira že od leta 1994. Gre za največje pesniško srečanje v prestolnici, na katerem vsak večer predstavijo po trije pesniki oziroma pesnice, tako domači kot tudi tuji, do sedaj pa se je s svojo poezijo na festivalu predstavilo že preko 100 pesnikov.
Tudi letos bo festival trajal tri večere. Vsak večer, ki se bo pričel ob 21. uri, bodo nastopili po trije pesniki. Vsakemu izmed nastopajočih bomo za nastop namenili dovolj časa, da bo lahko prišla do izraza notranja moč v živo predstavljene poezije.
Prvi dan festivala se bodo predstavili:
Jouni Inkala (Finska)
Stanislava Chrobakova-Repar (Slovaška)
Esad Babačič
JOUNI INKALA je bil rojen leta 1966 v Kemi na Finskem živi v Helsinkih. Najprej je študiral slikarstvo, pozneje pa je presedlal na študij filozofije in literature na univerzi v Oulu v Helsinkih. Do sedaj je objavil sedem zbirk poezije, ki so bile vse zelo opažene (Tässä sen reuna, 1992, Huonetta ja sukua, 1994, Pyhien seura, 1996, Sille joka jää, 1998, Autiomaaretki, 2000, Kirjoittamaton, 2002, in Sarveisaikoja, 2005). Je tudi avtor na helsinškem radiju izvedene radijske igre Huomenna on toinen päivä. Uredil je več antologij, piše tudi eseje in časopisne kolumne, prevedel pa je tudi izbor pesmi Günterja Eicha, Huga Dittbernerja in Patricka Beurard-Valdoyeja. Uvrstili so ga v več antologij sodobne finske poezije v Nemčiji in Italiji, objavili pa so tudi izbor njegove poezije v nemškem prevodu z naslovom Aus dem Hause und dem Gesclechte (1995). Sodeloval je na številnih pesniških festivalih, pri nas v na prevajalski delavnici Zlati čoln, Medani in v Mariboru. Za svoje delo je dobil več nagrad in tudi pisateljskih štipendij. Je poročen in ima dva sina.
STANISLAVA CHROBÃKOVÃ REPAR, slovaška/slovenska pesnica, pisateljica, prevajalka, kritičarka in literarna znanstvenica, rojena v Bratislavi. Po končanem študiju filozofije in estetike je leta 1995 na Slovaški akademiji znanosti doktorirala iz literarnih ved. Od svoje selitve v Ljubljano, leta 2001, dela za revijo in založbo Društva Apokalipsa, kjer – poleg drugega – vodi projekt Gender in je odgovorna urednica zbirke Fraktal. Kot ena od dveh soustanoviteljev vodi mednarodni projekt Revija v reviji ter naprej deluje kot svobodna raziskovalka.
Doslej je izdala sedem knjig: knjigo esejev in razprav o jezikih poezije Ohnisko reči alebo mlčanlivá hÃ¥bka horizontu (2007), strokovno monografijo Mila Haugová (Alfa) (2002), prozni deli Anjelske utópie (2001, izbor v slovenščini, Angelske utopije, 2003) in Krutokradma (1997) ter tri pesniške zbirke Nahá v tà nà (2006), Na hranici jazyka (1997, 2000) in Zo spoločnej zimy (1994, prevod v slovenščino, Iz skupne zime, 2006). Poezijo je objavila tudi v antologijah Antológia súčasnej slovenskej poezie (2006), Antologia della poesia slovacca contemporanea (2003), Les jeux charmants de l´aristocratie (1996), Not Waiting for Miracles (1993), Kruh (1987), Druhý dych (1985) in drugod.
Z avtorskim prevajanjem svojih pesmi iz slovaščine v slovenščino preizkuša načelni literarnovedni kategoriji “prevoda” in “originala”; v zadnjih letih sicer izhajajo tudi njena izvirna dela v slovenščini.
Bogata je njena prevajalska, organizacijska in uredniška dejavnost. Je nosilka več nagrad, zlasti za svoja strokovna, literarnokritična in esejistična dela. Njeno leposlovje je bilo prevedeno v angleščino, francoščino, španščino, italijanščino, nemščino, poljščino, madžarščino, hrvaščino, makedonščino, ruščino in finščino, nastopala je na več pesniških festivalih in mednarodnih prireditvah.
Pesnik in publicist TVS ESAD BABAČIČ je rojen leta 1965 v Ljubljani. Študiral je srbski in hrvaški jezik ter slovenščino na ljubljanski filozofski fakulteti. V osemdesetih je bil član novovalovske skupine Via ofenziva in je eden od “zaslužnih krivcev” za njihov zvočni zapis (1983). Določen čas delal kot copywriter pri agenciji Saatchi&Saatchi. Bil dolgoletni sodelavec TV Slovenija, igral v filmu Outsider. Njegov dosje pravi, da je na enem od literarnih večerov v Berlinu bral skupaj s pesnikom Johnom Ashberyjem. S svojimi pesniškimi besedili je sodeloval pri projektu Literature express Europe 2000. Bil je gost v hiši umetnikov Literarisches Colloquium Berlin, kjer je ustvarjal pozimi leta 2002. Nastopil je na mnogih mednarodnih festivalih in bil preveden v nekaj tujih jezikov. Prevod njegovih izbranih pesmi (The Lying poet, 1990) je izšel tudi v ZDA. Za svojo pesem Donava je prejel avstrijsko nagrado Hörbiger. Je vodja projekta “Verjemi v svoj koš”.
Do zdaj je objavil sedem pesniških knjig: Kavala (1986), Malemu boksarju (1988), Angel s scufanimi krili (1989), Veter v žilah (1994), Black Jack (1994) Kiti se ne napihujejo (2000) in Divan (2006)
Kaj: Festival
Kdaj: sre, 7.2.
ob 21.00
Kje: KUD France Prešeren, Karunova 14, Ljubljana
Vstopnina: Vstopnina 2 EUR.